Fragebuch/Questionnaire

^{אױף װאָס האָט מען בײַ אײַך געריבן כרײן?}

oyf vos hot men bay aykh geribn khreyn?

^{װי אַזױ האָט מען געמאַכט לאָקשן? [װײַזן]}

vi azoy hot men gemakht lokshn? [vayzn]

^{⊕ געקאַטשעט / געװעלגערט? מיט אַ ... 61/XII בײַטן אױף : ... געװעלגערט / געװאַלגערט?
מיט אַ...}

� gekatshet / gevelgert? mit a ... 61/XII baytn oyf : ... gevelgert / gevalgert?
mit a...

^{⊕ װאַלגערהאָלץ / װעלגערהאָלץ? 64/VII/24 בײַטן אױף : ⊕ װאַלגעראָץ / װאַלגעראַץ /
װעלגעראָץ / װעלגעראַץ?}

� valgerholts / velgerholts? 64/VII/24 baytn oyf : � valgerots / valgerats /
velgerots / velgerats?

^{⊕ קאַטשלקע?}

� katshlke?

^{צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט "בראָק(לע)ן / ברעקלען לאָקשן"?}

tsi hot men bay aykh gezogt "brok(le)n / breklen lokshn"?

^{64/VII/24 צוגעבן : ⊕ בראָדער לאָקשן?}

64/VII/24 tsugebn : � broder lokshn?

^{צי האָט מען געניצט בײַ אײַך אַ קרוג? װי אַזױ הײסן צװײ? 61/XII בײַטן אױף : 'כד'
jug/pitcher}

tsi hot men genitst bay aykh a krug? vi azoy heysn tsvey? 61/XII baytn oyf : 'khd'
jug/pitcher

^{61/XII צוגעבן : אױב קריגל : װי הײסט אַ גרױסער?}

61/XII tsugebn : oyb krigl : vi heyst a groyser?

^{61/XII צוגעבן : אױב קרוג װי אַזױ הײסן צװײ?}

61/XII tsugebn : oyb krug vi azoy heysn tsvey?

^{װאָס איז אַ האַרלאַטש?}

vos iz a harlatsh?

^{62/I צוגעבן : ⊕ הונט, הונט, פֿאַרשליס דײַן ... (אַן אָפּטרײַבעניש)}

62/I tsugebn : � hunt, hunt, farshlis dayn ... (an optraybenish)

^{אין װאָס האָט מען בײַ אײַך צעשטױסן פֿעפֿער?}

in vos hot men bay aykh tseshtoysn fefer?

^{⊕ מערזשל?}

� merzhl?

^{⊕ שטײסל(קע)?}

� shteysl(ke)?

^{⊕ סטופּע / סטעמפּע? 62/X בײַטן אױף : ⊕ אין װאָס האָט מען בײַ אײַך געשטױסן מצה? סטופּע /
סטעמפּע?}

� stupe / stempe? 62/X baytn oyf : � in vos hot men bay aykh geshtoysn matse? stupe /
stempe?

^{װי אַזױ הײסט דער אײבערשטער טײל? 61/XII, 65/VIII בײַטן אױף : מיט װאָס קלאַפּט מען?}

vi azoy heyst der eybershter teyl? 61/XII, 65/VIII baytn oyf : mit vos klapt men?

^{⊕ טאָלקעטש? 62/X בײַטן אױף : ⊕ טאָלקעטש / טאָלקאַטש(קע)?}

� tolketsh? 62/X baytn oyf : � tolketsh / tolkatsh(ke)?

^{צי האָט מען געניצט אַ מיל צום צעמאָלן? װי אַזױ הײסט אַ קלײנע? [דימינוטיװ פֿון "מיל"]
64/VII/24 צוגעבן : (אײנצאָל און מערצאָל)}

tsi hot men genitst a mil tsum tsemoln? vi azoy heyst a kleyne? [diminutiv fun "mil"]
64/VII/24 tsugebn : (eyntsol un mertsol)

^{װאָס איז אַ מאַקעטער / מאַקרעטע?}

vos iz a maketer / makrete?