Das EYDES-Archiv wird kontinuierlich weiter entwickelt, wenn zur Zeit auch mit bescheidenen Mitteln. Sie können jetzt die Wörter aus den Interviews, die wir in den Indexen zusammengestellt haben, in eine Karte eintragen lassen. Die geographische Lokalisierung jiddischer Sprachformen wird so sichtbar. Sie können diese neue Leistung direkt bei den Wortindexen abrufen (Wortindex / Word Index und Wortindex, lateinschriftlich / Word Index, Latin letters). Information zur technischen Handhabung finden Sie ebenfalls dort.
Die Sprachkarten stellen ein zusätzliches Werkzeug dar, mit dem Sie die Daten explorieren können. Für Linguisten eröffnet sich damit der Weg in die Sprachkartographie. Neugierige Benutzer können unmittelbar nachvollziehen, an welchen Orten eine bestimmte Form gesprochen wurde. Diese neuen Leistungen sind für alle Archivaufnahmen möglich, die bisher transkribiert wurden. Eine Beispielkarte:
Wir möchten das weitere Transkribieren der Aufnahmen beschleunigen. Lesen Sie mehr dazu unter dem Punkt "Wollen Sie mithelfen, Ihre sprachliche Wurzeln sichtbar zu machen?".
Grundkarte: Auf der "Karte zum Ortsverzeichnis" und auf der Grundkarte, die für die Kartierung verwendet wird, können Sie jetzt auch die Ortssignaturen des Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry (LCAAJ) und die entsprechenden jiddischen Ortsnamen durch Klicken sichtbar machen.
Anmeldung / Login: Beim Eintritt in das EYDES-Archiv können Sie sich als Benutzer namentlich identifizieren, indem Sie sich anmelden und ein Passwort vergeben. Das Archiv wird Sie in der Folge erkennen und stellt Ihnen ein "Gedächtnis" bereit, das es erlaubt, Arbeitsergebnisse (Wortlisten und Fragelisten) über mehrere Sitzungen hinweg aufzubewahren.
Benutzergedächtnis: Wenn Sie sich beim Eintritt in das EYDES-Archiv als Benutzer mit Passwort angemeldet haben, werden Ihre aktuelle Wortliste und Ihre aktuelle Frageliste in einem Benutzergedächtnis gehalten. Das Programmsystem bietet Ihnen für die nächste Aktion und beim erneuten Eintritt in das Archiv die zuletzt benutzte Wortliste und Frageliste an. Sie können auf diese Weise Bearbeitungszustände über Sitzungen hinweg akkumulieren.