Fragebuch/Questionnaire

^{'הוא צוה לי לכתוב ריש גדולה ונון קטנה' he told me to write a big rejsh and a
small nun (הײסט מיר/מיך) 64/VII/24 בײַטן אױף : '... ונון ארוכה' ... and a long
nun}

^{'שלש רישין ושתי ביתין' three rejses and two bejses 62/X בײַטן אױף : אײנע איז אַ
בית, צװײ זײַנען ... / אײנע איז אַ ריש, צװײ זײַנען ...}

^{'מם סופית' final mem}

^{*(מערבֿ-ייִדיש) װעלכע אות קומט נאָך װאָװ? נאָך נון? פֿאַר בית?}

*(mayrev-yidish) velkhe os kumt nokh vov? nokh nun? far beys?

^{װי אַזױ האָט איר גערופֿן די נקודה " "? (שװאָ)}

vi azoy hot ir gerufn di nekude " "? (shvo)

^{װי אַזױ רופֿט איר די נקודה " "? (צירי) ( קאָנטראָלירן דעם קאָנטראַסט "צירי : זײערע :
(ליטע) מורא" )}

vi azoy ruft ir di nekude " "? (tsiri) ( kontrolirn dem kontrast "tseyre : zeyere :
(lite) moyre" )

^{" " (פּתח)}

" " (ptkh)

^{" " (סגל)}

" " (sgl)

^{" " (חיריק)}

" " (khirik)

^{62/VIII צוגעבן : " " (שורוק)}

62/VIII tsugebn : " " (shuruk)

^{װי אַזױ האָט מען געזאָגט בײַ אײַך : 'מאַכן ליניעס אױפֿן פּאַפּיר'? װירנען? װירען?
װירעװען? (אױב װירנען : איך װירן?)}

vi azoy hot men gezogt bay aykh : 'makhn linies oyfn papir'? virnen? viren?
vireven? (oyb virnen : ikh virn?)

^{װי אַזױ האָט מען גערופֿן אַזאַ פּאַפּיר װאָס טריקנט אָפּ טינט? [blotting paper]}

vi azoy hot men gerufn aza papir vos triknt op tint? [blotting paper]

^{צי האָט מען געניצט בײַ אײַך אַן אַפֿירל? װאָס איז דאָס? 63/IX בײַטן אױף : ... בײַ אײַך אַן
אַפֿאָרל / אַפֿירל ? בײַפֿאָרמעס? װאָס איז דאָס?}

tsi hot men genitst bay aykh an afirl? vos iz dos? 63/IX baytn oyf : ... bay aykh an
aforl / afirl ? bayformes? vos iz dos?

^{װאָס איז אַ שורה-גריזל / שורה-גריסל/ פֿאָרגריזל?}

vos iz a shure-grizl / shure-grisl/ forgrizl?

^{װי אַזױ האָט מען בײַ אײַך גערופֿן דעם האַלטער, װאָס מען האָט אין אים אַרײַנגעשטעלט די
פּען?}

vi azoy hot men bay aykh gerufn dem halter, vos men hot in im arayngeshtelt di
pen?

^{'העט שבו הוא כותב' the pen with which he writes}

^{62/VIII צוגעבן : 'עפרון' pencil}

62/VIII tsugebn : 'eprun' pencil

^{װאָס האָט בײַ אײַך געהײסן "איבערשרײַבן אַ בריװ"?}

vos hot bay aykh geheysn "ibershraybn a briv"?

^{װי אַזױ װאָלט איר דערקלערט דעם חילוק צװישן "ער האָט געשריבן אַ בריװ" און "ער האָט
אָנגעשריבן אַ בריװ"? (אױב ניט באַקאַנט, פּרוּװן : "צײכענען / ריסעװען אַ מענטשעלע -
אָנצײכענען / אָנריסעװען אַ מענטשעלע")}

vi azoy volt ir derklert dem khilek tsvishn "er hot geshribn a briv" un "er hot
ongeshribn a briv"? (oyb nit bakant, pruvn : "tseykhenen / riseven a mentshele -
ontseykhenen / onriseven a mentshele")