Fragebuch/Questionnaire

^{צי איז געװען בײַ אײַך אַ נאָמען urn / orn""?}

tsi iz geven bay aykh a nomen urn / orn""?

^{צי איז געװען בײַ אײַך אַ נאָמען "הערשל"? (אױב עס קלינגט מיט a אָדער ae, אײַנהערן זיך
אין דער פּאָר "הערשל : קאַרשן")}

tsi iz geven bay aykh a nomen "hershl"? (oyb es klingt mit a oder ae, aynhern zikh
in der por "hershl : karshn")

^{צי איז געװען בײַ אײַך אַ נאָמען "מעשל"?}

tsi iz geven bay aykh a nomen "meshl"?

^{צי האָט מען בײַ אײַך גערופֿן מענער "לײבע, בערע"?}

tsi hot men bay aykh gerufn mener "leybe, bere"?

^{63/IV צוגעבן : ⊕ לײבקע, הירשקע , בערקע?}

63/IV tsugebn : � leybke, hirshke , berke?

^{63/IV צוגעבן : ⊕ לײבצע / לײבטשע, שרהצע / שרהטשע?}

63/IV tsugebn : � leybtse / leybtshe, shrhtse / shrhtshe?

^{צי איז געװען בײַ אײַך אַ נאָמען "ליפֿשע"? 64/VII/24 בײַטן אױף : ... אַ נאָמען
"ליפֿ(ט)שע"?}

tsi iz geven bay aykh a nomen "lifshe"? 64/VII/24 baytn oyf : ... a nomen
"lif(t)she"?

^{סלאָװע? 64/VII/24 בײַטן אױף : סלאָװע / צלאָװע?}

slove? 64/VII/24 baytn oyf : slove / tslove?

^{רײַצע? 63/IX בײַטן אױף : רײַצ(י)ע?}

raytse? 63/IX baytn oyf : rayts(i)e?

^{[מרים] mérjem / márjem?}

[miriem] m�rjem / m�rjem?

^{צי איז בײַ אײַך אַ גראַם דוד : כּבֿוד?}

tsi iz bay aykh a gram dovid : koved?

^{איר קענט אַ נאָמען "מאַטעס"? װי אַזױ זאָגט איר : 'זהו אחיו של מאַטעס' this is Mates'
brother (מאַטעס / מאַטעסעס / מאַטעסענס)}

ir kent a nomen "mates"? vi azoy zogt ir : 'zhu khiu shel mates' this is Mates'
brother (mates / mateses / matesens)

^{65/VIII צוגעבן : (אױב דער נאָמען "מאַטעס" איז פֿרעמד :) טאָדרעס / טאָדרעסע[נ]ס
ברודער}

65/VIII tsugebn : (oyb der nomen "mates" iz fremd :) todres / todrese[n]s
bruder

^{אַז אײנער הײסט לײזער, װי אַזױ רופֿט מען זײַן װײַב? ("די לײזעריכע"?)}

az eyner heyst leyzer, vi azoy ruft men zayn vayb? ("di leyzerikhe"?)

^{אַ נאָמען "יודל" קענט איר? װי אַזױ זאָגט איר : 'את יודל אני לא מכיר' Yudl I don't
know}

a nomen "yudl" kent ir? vi azoy zogt ir : 't yudl ni lo mkhir' Yudl I don't
know

^{לאָמיר זאָגן ס'זײַנען פֿאַראַן צװײ שװעסטער, אײנע אַן אָרעמע און אײנע אַ רײַכע. װי אַזױ
זאָגט איר : 'משה הוא בנה של האחות העניה' Moyshe is the poor sister's son 64/XI
בײַטן אױף : לאָמיר זאָגן ס'זײַנען פֿאַראַן צװײ מומעס, אײנע אַן אָרעמע און אײנע אַ רײַכע.
װי אַזױ זאָגט איר: 'משה הוא בנה של הדודה העניה' Moyshe is the poor aunt's son}

lomir zogn s'zaynen faran tsvey shvester, eyne an oreme un eyne a raykhe. vi azoy
zogt ir : 'moyshe hu bnh shel hkhut henih' Moyshe is the poor sister's son 64/XI
baytn oyf : lomir zogn s'zaynen faran tsvey mumes, eyne an oreme un eyne a raykhe.
vi azoy zogt ir: 'moyshe hu bnh shel hdudh henih' Moyshe is the poor aunt's son

^{'תאומים' twins}

^{'יש לי ילד קטן' I have a small child (אַ קלײנ[ע] קינד)}

^{'מה אעשה עם הילד הקטן?' what shall I do with the small child?}

^{'הילד נרדם' the child fell asleep}

^{⊕ אַנטשלאָפֿן געװאָרן? 62/X בײַטן אױף : ⊕ אַ(נ)שלאָפֿן געװאָרן?}

� antshlofn gevorn? 62/X baytn oyf : � a(n)shlofn gevorn?

^{⊕ "מיר איז װױל און אים איז נאָך ..." [קאָמפּאַראַטיװ]}

� "mir iz voyl un im iz nokh ..." [komparativ]

^{⊕ װײלער?}

� veyler?

^{װאָס האָט בײַ אײַך געהײסן אַ מאַד? אַ מױד?}

vos hot bay aykh geheysn a mad? a moyd?