Fragebuch/Questionnaire

Frage/Question 130.010 (1904) [>]

פֿון װאָס האָט מען אַלץ געמאַכט בײַ אײַך צימעס? 64/VII/24 בײַטן אױף : װאָסערע צימעסן
זײַנען געװען בײַ אײַך?

fun vos hot men alts gemakht bay aykh tsimes? 64/VII/24 baytn oyf : vosere tsimesn
zaynen geven bay aykh?

Frage/Question 130.011 (1905) [>]

⊕ אַ צימעס פֿלױמען?

a tsimes floymen?

Frage/Question 130.020 (1906) [>]

צי איז געװען באַקאַנט בײַ אײַך אַ מאכל "שפּעצל און גרימזל"?

tsi iz geven bakant bay aykh a maykhl "shpetsl un grimzl"?

Frage/Question 130.030 (1907) [>]

צי האָט מען געגעסן די װײַטערדיקע (אױב יאָ, װי אַזױ האָט מען זײ געמאַכט) :

tsi hot men gegesn di vayterdike (oyb yo, vi azoy hot men zey gemakht) :

Frage/Question 130.031 (1908) [>]

קליסקעס? 64/VII/24 בײַטן אױף : קליסקעס / קליסקעלעך?

kliskes? 64/VII/24 baytn oyf : kliskes / kliskelekh?

Frage/Question 130.032 (1909) [>]

קלאָצקעס / קליאָצקעס?

klotskes / kliotskes?

Frage/Question 130.040 (1910) [>]

טריפֿקנײדלעך / טריפֿלעך?

trifkneydlekh / triflekh?

Frage/Question 130.041 (1911) [>]

האַלעשקעס? האַלקעס?

haleshkes? halkes?

Frage/Question 130.050 (1912) [>]

טשיפקעלעך?

tshipkelekh?

Frage/Question 130.060 (1913) [>]

קנײדלעך? (נאָר פסחדיקע?) 64/VII/24 בײַטן אױף : קנײדל? (מערצאָל אַזױ?) אױך פּסח? נאָר
פּסח?

kneydlekh? (nor peysekhdike?) 64/VII/24 baytn oyf : kneydl? (mertsol azoy?) oykh peysekh? nor
peysekh?

Frage/Question 130.070 (1914) [>]

שרצימלעך / שקצימלעך? 64/VII/24 בײַטן אױף : שרצימלעך / שקצימלעך מיט מאָן?

shrotsimlekh / shkotsimlekh? 64/VII/24 baytn oyf : shrotsimlekh / shkotsimlekh mit mon?

Frage/Question 130.080 (1915) [>]

שלײַסקעס?

shlayskes?

Frage/Question 130.090 (1916) [>]

שײַבעלעך מיט שילגעלעך?

shaybelekh mit shilgelekh?

Frage/Question 130.100 (1917) [>]

פֿאַרפֿל? (װי אַזױ געמאַכט?) 62/III צוגעבן : (געהאַקט / געשניטן / געריבן / געצופּט?
מיט װאָסער מכשיר? פֿון אַ בלעטל / קײַלעכל טײג?)

farfl? (vi azoy gemakht?) 62/III tsugebn : (gehakt / geshnitn / geribn / getsupt?
mit voser makhsher? fun a bletl / kaylekhl teyg?)

Frage/Question 130.110 (1918) [>]

אױף אײנעם זאָגט איר, אַז ס'איז אַ מאכל; װי אַזױ הײסן אַ סך? (קאָנטראָלירן דעם גראַם
"מאכלים : חלום")

oyf eynem zogt ir, az s'iz a maykhl; vi azoy heysn a sakh? (kontrolirn dem gram
"maykholim : kholem")

Frage/Question 130.120 (1919) [>]

מאכלים װאָס האָבן אין זיך פֿלײש זײַנען.....

maykholim vos hobn in zikh fleysh zaynen.....

Frage/Question 130.130 (1920) [>]

פֿאַרקערט, אַז ס'איז ניט פֿלײשיק, איז עס...

farkert, az s'iz nit fleyshik, iz es...

Frage/Question 130.140 (1921) [>]

אַז ס'איז ניט מיל(ע)כיק, ניט פֿלײשיק, איז עס ... 63/IX צוגעבן : פּאַרעװע / פּאַרעװ ;
(מערבֿ : "מינעך")?

az s'iz nit mil(e)khik, nit fleyshik, iz es ... 63/IX tsugebn : pareve / parev ;
(merv : "minekh")?

<- Prev Next -> Index