Fragebuch/Questionnaire

^{'אתה רעב?' Yankl, are you hungry?}

^{⊕ בי(נ)סט?}

� bi(n)st?

^{64/VII/24 צוגעבן : ⊕ "ס'הונגערט מיך/מיר" ?}

64/VII/24 tsugebn : � "s'hungert mikh/mir" ?

^{'אני תמיד צמא' I am always thirsty}

^{⊕ שטעטס?}

� shtets?

^{⊕ שטענדיק?}

� shtendik?

^{⊕ תּמיד?}

� tomid?

^{⊕ מיר/מיך דאָרשט / מיר/מיך דורשט / סע דאָרשט מיר/מיך / סע דורשט מיר/מיך (אַ
טרונק)?}

� mir/mikh dorsht / mir/mikh dursht / se dorsht mir/mikh / se dursht mir/mikh (a
trunk)?

^{װי אַזױ האָט מען בײַ אײַך גערופֿן דעם ערשטן מאָלצײַט אין דער פֿרי?}

vi azoy hot men bay aykh gerufn dem ershtn moltsayt in der fri?

^{װאָס האָט מען געטרונקען -- טײ צי קאַװע? 61/IX צוגעבן : נאָך עפּעס אַנדערש?}

vos hot men getrunken -- tey tsi kave? 61/IX tsugebn : nokh epes andersh?

^{װי אַזױ האָט געהײסן דער צװײטער מאָלצײַט? װען האָט מען אים געגעסן?}

vi azoy hot geheysn der tsveyter moltsayt? ven hot men im gegesn?

^{װי אַזױ האָט געהײסן דער דריטער מאָלצײַט? װען האָט מען אים געגעסן?}

vi azoy hot geheysn der driter moltsayt? ven hot men im gegesn?

^{צי איז געװען מער װי דרײַ מאָלצײַטן? װאָסערע נאָך? װעלכער דער הױפטמאָלצײַט?}

tsi iz geven mer vi dray moltsaytn? vosere nokh? velkher der hoyptmoltsayt?

^{װאָסערע מאָלצײַטן האָט מען געגעסן שבת, און װען? 62/X בײַטן אױף : צי האָט מען געפּראַװעט
שלש-סעודות? אין דער הײם אָדער אין שול?}

vosere moltsaytn hot men gegesn shabes, un ven? 62/X baytn oyf : tsi hot men gepravet
shlsh-sudes? in der heym oder in shul?

^{װאָס האָט מען געגעסן נאָכן אַהײמקומען פֿון שחרית? 61/IX בײַטן אױף : ... אַהײמקומען
פֿונעם דאַװנען אין דער פֿרי?}

vos hot men gegesn nokhn aheymkumen fun shakhris? 61/IX baytn oyf : ... aheymkumen
funem davnen in der fri?

^{נאָך מינחה? 62/X בײַטן אױף : װען איז געװען מלװה-מלכּה? (אױסשפראַך "מלװה-מלכּה")}

nokh minkhe? 62/X baytn oyf : ven iz geven melave-malke? (oysshprakh "melave-malke")

^{מינחה (אױסשפראַך)}

minkhe (oysshprakh)

^{'מה אתה רוצה לארוחת הערב?' what do you want for supper? ( װילסטו / װיסטו אױף /
צו ... )}

^{63/V צוגעבן : 'מה אתן לך' what should I give you ("געבן" אין אינפֿיניטיװ)}

63/V tsugebn : 'ma tn lkh' what should I give you ("gebn" in infinitiv)

^{'אי אפשר לרצות את הכל' you cannot want everything (אינפֿיניטיװ פֿון "װעלן")}

^{'אני שומח שהוא אוכל' I am glad that he is eating (פֿרײ זיך/מיך ... אַז / װאָס ער
עסט)}

^{'הוא לא אכל כלום' he didn't eat anything}

^{צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט אַזױ : "אַז איך בין געקומען צו אים, האָט ער שױן געװעסט /
געהאַט געגעסן"?}

tsi hot men bay aykh gezogt azoy : "az ikh bin gekumen tsu im, hot er shoyn gevest /
gehat gegesn"?

^{'אני רוצה שיאכלו' I want them to eat}

^{⊕ צו-נ-אונדז?}

� tsu-n-undz?

^{⊕ באַ-ר-אונדז / באַ-נ-אונדז?}

� ba-r-undz / ba-n-undz?