Fragebuch/Questionnaire

^{'בערב הדליקו את המנורה' in the evening they lit the lamp}

^{64/XII צוגעבן : צי קען מען זאָגן "אין הױז לײַכט זיך שױן"?}

64/XII tsugebn : tsi ken men zogn "in hoyz laykht zikh shoyn"?

^{איר זאָגט מן-הסתּם 'המנורה מאירה' -- "דער לאָמפ לײַכט (זיך)" [פֿעסטשטעלן צי מיט צי
אָן "זיך"] 63/IV בײַטן אױף : איר זאָגט מן-הסתּם -- "אין הױז לײַכט (זיך)" ...}

ir zogt min-hstm 'hmnurh mirh' -- "der lomp laykht (zikh)" [festshteln tsi mit tsi
on "zikh"] 63/IV baytn oyf : ir zogt min-hstm -- "in hoyz laykht (zikh)" ...

^{װי אַזױ װאָלט איר געזאָגט 'המנורות האירו' the lamps shone [מערצאָל פֿון "לאָמפּ",
פּאַרטיציפּ פֿון "לײַכטן"]}

vi azoy volt ir gezogt 'hmnurut hiru' the lamps shone [mertsol fun "lomp",
partitsip fun "laykhtn"]

^{*(דרום-מיזרח) ⊕ לײַכט : לאַכט (גראַם?)}

*(dorem-mizrkh) � laykht : lakht (gram?)

^{װאָס איז אַ בליצלאָמפּ?}

vos iz a blitslomp?

^{װאָס איז אַן אַמפּל?}

vos iz an ampl?

^{װאָס איז אַ העסע?}

vos iz a hese?

^{װאָס איז אַ קאַהאַנעצ(ל) / קאַנעצ(ל) / קאַגאַנעצ(ל) / קאַנעצ(ל)?}

vos iz a kahanets(l) / kanets(l) / kaganets(l) / kanets(l)?

^{צי איז געװען בײַ אײַך אַ שבת-לאָמפּ / שבתניק / סובאָטניק? אױב יאָ, װי אַזױ האָט ער
אױסגעזען?}

tsi iz geven bay aykh a shabes-lomp / shabesnik / subotnik? oyb yo, vi azoy hot er
oysgezen?

^{פֿון װאָס האָט מען אַלץ געמאַכט לײַכטער? (זילבער / זשילבער / מעש / מעס)}

fun vos hot men alts gemakht laykhter? (zilber / zhilber / mesh / mes)

^{װאָס גיסט מען אַרײַן אין אַ לאָמפּ, ער זאָל ברענען? [kerosene]}

vos gist men arayn in a lomp, er zol brenen? [kerosene]

^{⊕ גאַז(ע)?}

� gaz(e)?

^{װי אַזױ הײסט דאָס, װאָס איז אײַנגעטונקט אין (נאַפֿט) און ברענט? [wick] (אױב דאָכט, דער
צי די?) 64/VII/24 בײַטן אױף : ...ברענט? [wick] (נאָטירן אױך מין פֿון קנױט / דאָכט)}

vi azoy heyst dos, vos iz ayngetunkt in (naft) un brent? [wick] (oyb dokht, der
tsi di?) 64/VII/24 baytn oyf : ...brent? [wick] (notirn oykh min fun knoyt / dokht)

^{אַ לאָמפּ װאָס שטײט אױף אַ טיש הײסט אַ טישלאָמפּ; װי אַזױ װאָלט איר גערופֿן אַ לאָמפּ, װאָס
שטײט ניט אױף אַ טיש, נאָר אױף אַ טישל? [פּרוּװן אַרױסקריגן דעם פֿאָנעטישן אונטערשײד
צװישן טישלאָמפּ און טישל-לאָמפּ] 65/VIII בײַטן אױף : װאָס איז אַ הענגלײַכטער /
הענגל-לײַכטער (פֿאַרצײכענען אױך אַרױסרײד!)}

a lomp vos shteyt oyf a tish heyst a tishlomp; vi azoy volt ir gerufn a lomp, vos
shteyt nit oyf a tish, nor oyf a tishl? [pruvn aroyskrign dem fonetishn untersheyd
tsvishn tishlomp un tishl-lomp] 65/VIII baytn oyf : vos iz a henglaykhter /
hengl-laykhter (fartseykhenen oykh aroysreyd!)