Fragebuch/Questionnaire

^{און דאָס? [thimble]}

un dos? [thimble]

^{װאָס איז דאָס? [needle]}

vos iz dos? [needle]

^{⊕ אַ ניכטערע? 64/VII/24 בײַטן אױף : ⊕ אַ ניכטערן?}

� a nikhtere? 64/VII/24 baytn oyf : � a nikhtern?

^{(אױב באַקאַנט) װען זאָגט מען ניכטערן, און פֿאַר װאָס?}

(oyb bakant) ven zogt men nikhtern, un far vos?

^{װאָס טוט מען דאָ אַרײַן? [thread] [װײַזן דאָס אױערל פֿון דער נאָדל]}

vos tut men do arayn? [thread] [vayzn dos oyerl fun der nodl]

^{⊕ פֿאָדעם?}

� fodem?

^{⊕ גאַרן?}

� garn?

^{װאָס הײסט אַ דרעם גאַרן / פֿאָדעם? 64/VII/24 בײַטן אױף : ... אַ דרימ(ע)גאַרן / פֿאָדעם?}

vos heyst a drem garn / fodem? 64/VII/24 baytn oyf : ... a drim(e)garn / fodem?

^{דער פֿאָדעם איז ... [װײַזן] [tangled] ⊕ פֿאַרפלאָנטע(ר)ט?}

der fodem iz ... [vayzn] [tangled] � farplonte(r)t?

^{צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט אַ קנױל פֿאָדעם / גאַרן?}

tsi hot men bay aykh gezogt a knoyl fodem / garn?

^{װי אַזױ הײסט אַ קלײנער קנױל? [דימינוטיװ]}

vi azoy heyst a kleyner knoyl? [diminutiv]

^{װי אַזױ רופֿט איר דאָס -- אַרײַנציִען פֿאָדעם / גאַרן אין דער נאָדל?}

vi azoy ruft ir dos -- arayntsien fodem / garn in der nodl?

^{⊕ אײַנפֿעדלען?}

� aynfedlen?

^{⊕ אײַנסיליען?}

� aynsilien?

^{(אױב "סיליען" איז באַקאַנט, פֿעסטשטעלן צי דיפֿערענצירט מען : "אײַנסיליען אַ פֿאָדעם"
אָבער "פֿאַרסיליען אַ נאָדל")}

(oyb "silien" iz bakant, festshteln tsi diferentsirt men : "aynsilien a fodem"
ober "farsilien a nodl")

^{62/VIII צוגעבן : "פֿאַרנײען דעם שֹכל" באַקאַנט?}

62/VIII tsugebn : "farneyen dem seykhl" bakant?

^{װאָס איז דאָס? [safety pin]}

vos iz dos? [safety pin]

^{און דאָס? [straight pin]}

un dos? [straight pin]

^{'לחבר בסכה' to pin}