װאָס איז די טײַטש זאָכט?
vos iz di taytsh zokht?
װאָס איז די טײַטש ריפקוכן?
vos iz di taytsh ripkukhn?
ראַכיט?
rakhit?
ענגלישע קרענק?
englishe krenk?
װאָס זײַנען גריזלעס? ['געשװאָלענע מאַנדלען']
vos zaynen grizles? ['geshvolene mandlen']
זאַװלקעס?
zavlkes?
װי אַזױ האָט מען בײַ אײַך גערופֿן טובערקולאָז? 63/IX בײַטן אױף : 'שחפּת' consumption
vi azoy hot men bay aykh gerufn tuberkuloz? 63/IX baytn oyf : 'shkhpt' consumption
⊕ די דער / דאָר?
di der / dor?
װי אַזױ האָט מען בײַ אײַך גערופֿן די קראַנקײט, אַז די הױט װערט געל? [yellow jaundice]
vi azoy hot men bay aykh gerufn di krankeyt, az di hoyt vert gel? [yellow jaundice]
65/VIII צוגעבן : אַ קראַנקן האָט מען געשטעלט באַ... [אַרױסרײד פֿון "באַנקעס"; אױב
ס'גײט ניט, פרוּװן "ס'װעט אים העלפֿן װי אַ טױטן באַ..."]
65/VIII tsugebn : a krankn hot men geshtelt ba... [aroysreyd fun "bankes"; oyb
s'geyt nit, pruvn "s'vet im helfn vi a toytn ba..."]
װי אַזױ האָט מען גערופֿן דאָס חיהלע װאָס מען האָט צוגעשטעלט אױף אױסצוזױגן בלוט? מען
האָט געשטעלט ... [leeches]
vi azoy hot men gerufn dos khayele vos men hot tsugeshtelt oyf oystsuzoygn blut? men
hot geshtelt ... [leeches]
װאָס טוט די פיאַװקע? (זױגט / זײגט די/דאָס בלוט)
vos tut di piavke? (zoygt / zeygt di/dos blut)
4/63 צוגעבן : 'הדם שלי כל כך אדום כמו הדם שלו' my blood is as red as his blood
4/63 tsugebn : 'hdm shli kol kakh dum kemoy hdm shlu' my blood is as red as his blood
4/63 צוגעבן : ⊕ זײַנע בלוט?
4/63 tsugebn : zayne blut?
װאָסערע נאָך קינדער-קראַנקײטן קענט איר אָנרופֿן?
vosere nokh kinder-krankeytn kent ir onrufn?
⊕ מאָזלען / מאָזערן?
mozlen / mozern?
⊕ װינט(ס)פאָקן?
vint(s)pokn?
⊕ סקאַרלעטינ(ע) / שקאַרלעטינ(ע)? 4/63 בײַטן אױף : ⊕ 'שנית' scarlet fever
skarletin(e) / shkarletin(e)? 4/63 baytn oyf : 'sheynis' scarlet fever
⊕ קײַכ(הוסט) 63/IX בײַטן אױף : ⊕ 'שעלת' whooping cough
kaykh(hust) 63/IX baytn oyf : 'shelt' whooping cough
װאָס הײסט עס בײַ אײַך, אַז מע זאָגט : "אַ קראַנקײט, מישטײנס געזאָגט..."? (נאָטירן אױך די
אױסשפראַך!) 4/63 בײַטן אױף : װען זאָגט מען מישטײנס געזאָגט..."? (פֿעסטשטעלן צי דער
טײַטש איז איראָניש אָדער ערנצט; נאָכפֿרעגן זיך און נאָטירן אַנדערע אױסשפראַכן)
vos heyst es bay aykh, az me zogt : "a krankeyt, mishteyns gezogt..."? (notirn oykh di
oysshprakh!) 4/63 baytn oyf : ven zogt men mishteyns gezogt..."? (festshteln tsi der
taytsh iz ironish oder erntst; nokhfregn zikh un notirn andere oysshprakhn)
װאָס טוט מען מיט אַ קינד, ס'זאָל ניט קריגן קײן אמתע פאָקן? [to vaccinate]
vos tut men mit a kind, s'zol nit krign keyn emese pokn? [to vaccinate]
װי אַזױ האָט מען אַלץ געזאָגט אױף אַן עפידעמיע?
vi azoy hot men alts gezogt oyf an epidemie?
⊕ מגיפֿה?
mageyfe?
⊕ אונטערגאַנג?
untergang?
⊕ איבערגאַנג?
ibergang?