Fragebuch/Questionnaire

^{'או פּה או שם' either here or there}

^{⊕ אָבער?}

� ober?

^{⊕ ענטפֿער? 65/VIII: אַרױסנעמען פֿראַגע 009012}

� entfer? 65/VIII: aroysnemen frage 009012

^{64/VII/24 צוגעבן : 'פּה - כן, אבל שם - לא' here, yes, but there - no}

64/VII/24 tsugebn : 'ph - ken, bl shem - lo' here, yes, but there - no

^{64/VII/24 צוגעבן : ⊕ אָדער? ('but')}

64/VII/24 tsugebn : � oder? ('but')

^{'או אז או אכשיו' either then or now}

^{⊕ איצטערט / איצטער / איצט?}

� itstert / itster / itst?

^{⊕אַצינדערט / צינדערט / אַצינדער / צינדער / אַצינד / צינד?}

�atsindert / tsindert / atsinder / tsinder / atsind / tsind?

^{⊕ ערשט? (= איצט)}

� ersht? (= itst)

^{⊕ דעמלט / יעמלט? 61/IX, 63/IX בײַטן אױף : ⊕ דעמאָלט / יעמאָלט? נאָך אַנדערע
װאַריאַנטן?}

� demlt / yemlt? 61/IX, 63/IX baytn oyf : � demolt / yemolt? nokh andere
variantn?

^{װי אַזױ רופֿט איר די סבֿיבֿה? די/דער גע... (געגנט - אױב מיט ej, פֿאַרנאָטירן די
קװאַליטעט פֿון [e]) 65/VIII בײַטן אױף : צי האָט מען בײַ אײַך געזאָגט געגנט? (אױב מיט
ej, פֿאַרנאָטירן די קװאַליטעט פֿון [e]) 68/III: אַרױסנעמען פֿראַגע 009030 65/VIII
צוגעבן :}

vi azoy ruft ir di svive? di/der ge... (gegnt - oyb mit ej, farnotirn di
kvalitet fun [e]) 65/VIII baytn oyf : tsi hot men bay aykh gezogt gegnt? (oyb mit
ej, farnotirn di kvalitet fun [e]) 68/III: aroysnemen frage 009030 65/VIII
tsugebn :

^{'סביבה יפּה' a beautiful neighborhood (מין פֿון "געגנט"!) 68/III צוגעבן : (דער/די
גע...)}

^{צי האָט מען געזאָגט בײַ אײַך "ס'גיות"? װאָס הײסט עס?}

tsi hot men gezogt bay aykh "s'gayes"? vos heyst es?

^{װי אַזױ נאָך האָט מען געזאָגט אױף אַ גױ? [אױסשפראַך פֿון "גױ"] 68/III בײַטן אױף : װי
אַזױ נאָך האָט מען געזאָגט אױף אַ ניט-ייִד? [אױסשפראַך פֿון "גױ"]}

vi azoy nokh hot men gezogt oyf a goy? [oysshprakh fun "goy"] 68/III baytn oyf : vi
azoy nokh hot men gezogt oyf a nit-yid? [oysshprakh fun "goy"]

^{⊕ ערל?}

� orl?

^{* (מערבֿ-ייִדיש) ⊕ זעג?}

* (mayrev-yidish) � zeg?

^{'את היהודי הזה אני הכרתי היטב' this Jew I knew well}

^{מאַכן עמעצן אַ װיזיט, באַזוכן אים, הײסט "קומען צו אים ..." (צו גאַסט / צו געסט /
אין גאַסט / אין געסט)}

makhn emetsn a vizit, bazukhn im, heyst "kumen tsu im ..." (tsu gast / tsu gest /
in gast / in gest)

^{'לעולם אנחנו לא מבקרים אצל האיש הזה' we never (go to) visit this man}