Fragebuch/Questionnaire

^{'נהר' river 64/VII/24 בײַטן אױף: 'נהר רחב' a wide river}

^{(אױב "טײַך") װי אַזױ הײסן צװײ?}

(oyb "taykh") vi azoy heysn tsvey?

^{(אױב "באָך") װי אַזױ הײסן צװײ?}

(oyb "bokh") vi azoy heysn tsvey?

^{64/VII/24 צוגעבן : באָכן טרערן?}

64/VII/24 tsugebn : bokhn trern?

^{אַ טײַך װאָס איז זײער קלײן?}

a taykh vos iz zeyer kleyn?

^{⊕ טעכל?}

� tekhl?

^{⊕ ריטשקע / זשיטשקע?}

� ritshke / zhitshke?

^{אַ שטײענדיק װאַסער? 'אגם' [lake] 64/VII/24 : בײַטן אױף פֿראַגע 004005 'אגם' a lake}

a shteyendik vaser? 'gm' [lake] 64/VII/24 : baytn oyf frage 004005 'gm' a lake

^{⊕ אָזערע? 64/VII/24: בײַטן אױף פֿראַגע 004006}

� ozere? 64/VII/24: baytn oyf frage 004006

^{⊕ סאַזשלקע / סאַדזעװקע? 64/VII/24: בײַטן אױף פֿראַגע 004007}

� sazhlke / sadzevke? 64/VII/24: baytn oyf frage 004007

^{*(מערבֿ-ייִדיש) אױב "זײ" : אָפאָזיציע "זע : זײ" ("איך זע זײ")}

*(mayrev-yidish) oyb "zey" : opozitsie "ze : zey" ("ikh ze zey")

^{װי אַזױ האָט געהײסן אין ---- [נאָמען פֿון שטאָט אָדער שטעטל] דער טײַך? װאָסערע טײַכן נאָך
זײַנען געװען אין דער סבֿיבֿה?}

vi azoy hot geheysn in ---- [nomen fun shtot oder shtetl] der taykh? vosere taykhn nokh
zaynen geven in der svive?

^{[איבערחזרן דעם נאָמען פֿון דעם אָנגערופֿענעם טײַך מיט אַ פֿרעגיקער אינטאָנאַציע, כּדי
אינפֿאָרמאַנט זאָל זאָגן:] יע / יאָ / יױ / יאַ 62/III צוגעבן : (אױב דער ענטפֿער טױג
נישט, פֿרעגן בפֿירוש : 'כן'?)}

[iberkhazern dem nomen fun dem ongerufenem taykh mit a fregiker intonatsie, kedey
informant zol zogn:] ye / yo / yoy / ya 62/III tsugebn : (oyb der entfer toyg
nisht, fregn befeyresh : 'ken'?)

^{'הם נהגו להתרחץ בנהר' they used to bathe in the river}

^{⊕ פֿלעגן זיך (צו) באָדן? 65/VIII צוגעבן : ⊕ האָבן זיך געפֿלעגט (צו) באָדן?}

� flegn zikh (tsu) bodn? 65/VIII tsugebn : � hobn zikh geflegt (tsu) bodn?

^{װי אַזױ האָט מען גערופֿן אַ 'בוץ' [marsh]}

vi azoy hot men gerufn a 'buts' [marsh]

^{⊕ גרעזנע / הריזנע / ריזנע?}

� grezne / hrizne / rizne?

^{⊕ טװאַן?}

� tvan?