Die Stiftung finanziert das EYDES-Projekt seit Mai 1999. Mit den Stiftungsmitteln führt der
Förderverein die Datenverarbeitungsschritte zum Aufbau des elektronischen EYDES-Archivs durch:
Die Stiftung ermutigte zur Gründung des Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur e.V. und unterstützt den Förderverein seit seiner Gründung durch regelmäßige Spenden. Insbesondere ermöglichte die Stiftung die Präsentation der EYDES-Ergebnisse am 28. und 29. April in Berlin, im Zusammenwirken mit der Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund.
Insbesondere das Ministerium für Schule und Weiterbildung, Wissenschaft und Forschung ermöglichte Mitgliedern der Universität Bochum durch die Bereitstellung von Eigenmitteln die Teilnahme an einem von der Kommission der EU geförderten EYDES-Konsortium. Dieses bereitete unter der Leitung des Fördervereins während eines zweijährigen Projekts wissenschaftliche Grundlagen für das EYDESProjekt und führte Programmierungen durch.
Die Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund stellte ihr Haus in Berlin für die Präsentation des EYDES-Projekts am 28./29. April 2005 zur Verfügung.
Die Bibliothek der Columbia Universität ist seit Frühjahr 1995 im Besitz des Archivs des Jiddischen Sprach- und Kulturatlas – Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry.
Die Columbia Universität kooperiert mit dem Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur e.V. seit 1997 bei der Weiterentwicklung des Archivs auf der Grundlage einer Vereinbarung zwischen dem Land Nordrhein-Westfalen. Die Columbia Universität stellt dem Förderverein die Interviewaufnahmen auf CDs (anfänglich auf DAT-Tapes) als Audiodaten zur Verfügung.
Since the spring of 1995 the archive is owned by the libraries of Columbia University, New York. Columbia University is committed to the preservation of the 5700 hours of interviews which are stored on about 2600 reels of tape.
On the basis of an agreement between Columbia and the federal country of North Rhine-Westphalia Columbia University cooperates with the Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur since 1997 in developing the archive. Columbia lends the recordings to the Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur e.V. as audio data on CD (originally digital tapes).
Participating Institutions / Teilnehmer:
Das EYDES-Konsortium schuf organisatorische und wissenschaftliche Grundlagen für das Projekt und entwickelte die Software „Transcription Workbench“, mit der die Interviews aus dem Archiv verschriftet, segmentiert und mit dem Ton verknüpft werden.
General Directorate X,
Programs in the Cultural Sector
Brussels, Belgium
Das Direktorat X förderte im Rahmen des „Cultural Heritage“-Programms (RAPHAEL) das EYDES-Konsortium nach den Regeln der Europäischen Union.
General Directorate XXII:
Regional - and Minority Languages
Im Rahmen der Maßnahmen zur Förderung und zum Erhalt regionaler und weniger verbreiteter
Sprachen förderte das Direktorat XXII einen Internet-Online-Jiddischkurs als Applikation zu der im
Entstehen begriffenen EYDES-Datenbank. Die Applikation läuft seit Januar 2001 unter
www.jiddischkurs.org im Internet und verzeichnet seither außerordentlich hohe Benutzerzahlen.
Der Verlag publiziert wissenschaftliche Bearbeitungen der Materialien des Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry und Arbeiten zu angelagerten wissenschaftlichen Problemstellungen unter der Herausgeberschaft von Marvin Herzog, Vera Baviskar (verstorben), Ulrike Kiefer, Robert Neumann, Wolfgang Putschke, Andrew Sunshine und Uriel Weinreich (verstorben).
Die Firma gestaltete für den Förderverein in seinen Startjahren eine Homepage im Internet als Sachspende.
Die Firma überließ dem Förderverein kostenfrei die Lizenz zur Nutzung des Lara-Programmsystems als statistisches Sprachlabor im Internet, einschließlich des Rechts der Weiterentwicklung des Quellcodes im Rahmen der satzungsgemäßen Tätigkeiten des Fördervereins.
Die Firma unterstützt seit Ende der 1990er Jahre den Förderverein durch Beratung und Mitwirken am Design der Software und durch Programmierarbeiten.